É um agradecimento sincero, que vem do fundo do meu coração: essa campanha eleitoral me levou mais próximo, mais uma vez, dessa belíssima, única e imensa comunidade.

A comunidade dos italianos no mundo que, aqui na América do Sul, teve um papel fundamental na construção de cada País e que continua a ter um papel central na relação do continente com a Itália e a Europa.

Devorei milhares de quilômetros, encontrei dezenas e dezenas de associações, círculos, grupos de eleitores: discutimos juntos os problemas mas também as oportunidades ligadas à presença da Itália nesta parte do mundo.

Tive a confirmação do quanto a nossa Itália ainda está distante de cada um de nós, mas do quanto nós, ao invés, estamos próximos da Itália.

Sim, podemos dizer, a Itália pode e deve fazer mais pelos nossos conterrâneos no exterior e deve fazê-lo, acima de tudo, em seu próprio interesse, no interesse dos próprios italianos e do futuro do País.

Certo, já dissemos tantas vezes, é também um dever de reconhecimento, respeito aos milhões de italianos que emigraram para cá há um século. Mas não é só isso e poucos até agora compreenderam isso no "País da Bota".

Estou convencido que a participação dos italianos na América do Sul nessas eleições saberá dar continuidade e significado a esse sentimento.

Estou seguro que saberemos escolher bem os nossos representantes e que, cada vez mais, saberemos participar diretamente das decisões que nos competem.

Então obrigado!

Pelos milhares de cartas, telefonemas, e-mails, pelos sorrisos de esperança e pelas reprovações de quem estava desiludido.
Obrigada a quem colaborou com esta difícil campanha eleitoral, cada um a seu modo, mas todos com a mesma motivação e entusiasmo.

Vencemos em qualquer maneira, seja como for.

A democracia é sempre a celebração de uma vitória e nós, hoje - 10 de abril - podemos dizer que a honramos da melhor maneira: PARTICIPANDO.

Fabio Porta

E' un grazie sincero, che viene dal profondo del mio cuore: questa campagna elettorale mi ha avvicinato ancora di piú a questa bellissima, unica, immensa comunitá.

La comunitá degli italiani nel mondo, che qui in Sudamerica ha avuto un ruolo fondamentale nella costruzione di ciascun Paese e che continua ad avere un ruolo centrale ne rapporto del continente con l'Italia e l'Europa.

Ho macinato migliaia di chilometri, incontrato decine e decine di associazioni, circoli, gruppi di elettori; abbiamo discusso insieme sui problemi ma anche sulle opportunitá legate alla presenza dell'Italia in questa parte del mondo.

Ho avuto la conferma di quanto sia ancora lontana la nostra Italia da ognuno di noi, ma di quanto siamo invece noi vicini all'Italia.

Sí, diciamolo, l'Italia puó e deve fare di piú per i nostri connazionali all'estero; e lo deve fare innanzitutto nel suo interesse, nell'interesse degli stessi italiani e del futuro del Paese.

Certo, lo abbiamo detto tante volte, è anche un dovere di riconoscenza rispetto ai milioni di italiani emigrati da un secolo a questa parte. Ma non è solo questo, e pochi ancora lo hanno capito nel Paese dello stivale.

Sono convinto che la partecipazione degli italiani del Sudamerica a queste elezioni saprá dare continuità e significato a questo sentimento.

Sono sicuro che sapremo scegliere bene i nostri rappresentanti e che sempre piú sapremo partecipare direttamente alle scelte che ci riguardano.

Grazie, allora!

Per le migliaia di lettere, telefonate, e-mails, per i sorrisi di speranza e per i rimproveri di chi era deluso.

Grazie a chi ha collaborato a questa difficile campagna elettorale, ciascuno a modo suo ma tutti con la stessa motivazione ed entusiasmo.

Abbiamo vinto in ogni caso, comunque andrá.

La democrazia è sempre la celebrazione di una vittoria, e noi oggi - 10 marzo - possiamo dire di averla onorata nella maniera migliore: PARTECIPANDO.

Fabio Porta